Hello (ca commence!)...



Lorsque nous vivions en france, je trouvais ridicule ces gens qui mettaient des mots anglais partout pour faire "IN" ,(enfin je veux dire, pour faire "genre") et tout ca parcequ'ils avaient passe un peu de temps dans un pays anglophone... Mais depuis que je vis en Australie, je dois maintenant avouer que je ne vaut pas mieux!


En effet, cela fait bientot 2 ans que j'entend parler anglais sans arret et que je dois egalement le parler des que je sort de la maison....Du coup, je me suis rendu compte que, inconsciemment, j'utilisais des mots anglais quand je parlais francais...Non pas pour faire "IN" (enfin je veux dire, pour faire "genre") mais simplement parceque c'est le premier mot qui me vient a l'esprit... J'avoue meme, parfois, qu'il me faut un petit temps de reflexion pour retrouver le mot francais... Je sais, c'est completement nul, mais c'est pourtant vrai et je n'en suis pas vraiment fiere!


De plus, non seulement j'etai nulle en orthographe avant (oui, je sais, vous l'aviez remarque!) mais maintenant ca empire (c'est possible ca?!) a cause des mots qui sont les meme en francais et en anglais MAIS qui ne s'ecrivent pas pareil....


Par exemples: 
adresse = address
terrasse = terrace
licence = license
langage = language
carrotte = carrot
.....


Bref, c'est pas jolie jolie de nous entendre parler a la maison....


Voici les mots anglais que nous utilisons tout le temps dans notre francais (le mot francais ayant quasiment disparu de notre language quotidien)


whatever = peu importe
what = quoi?
no way = pas possible!!
sorry = pardon
Ta = merci (diminutif de thanks)
so? = et donc?
chicken = poulet
funny = c'est marrant
hello = salut
see you = A+
beetroot = betterave (ce mot est important ici car les ozzies mettent de la beetroot partout beurk!)
Ho my god (gosh) = Ho la la (litteralement, ca veux dire "oh mon dieu" mais le sens n'est pas aussi fort en anglais qu'en francais)
where? = ou ca?
when? = quand?
I hope so = je l'espere!
I don't know (a prononcer sans articuler) = je ne sais pas
by the way = au fait / au passage
zucchini = courgette 
yuk =beurk
(to) mop up = passer la serpillere (le seule mot que ma mere a retenue, ou presque!)



et il y a aussi  les termes pour bebe/naissance (il faut dire qu'en france je n'avais pas non plus l'occasion d'utiliser souvent ces mots.... donc j'ai une excuse!)

cot = berceau
pram =poussette
peek-a-boo = s'utilise pour dire "coucou, je suis la!" a un enfant
birth = naissance
C-section = cesarienne
breastfeeding = allaitement
bottle = biberon
bibs = bavoires
poo = caca
wee-wee = pipi
gorgeous = magnifique (ben oui, je trouve mon bebe gorgeous et je lui dit, normal pour une maman!)
clever girl = petite maline...

et pour Yummy le chienchien (on ne l'oublie pas!) :

good boy = "bon chien chien" (veux dire "bon garcon" litteralement )
treat = recompence / friandise
naughty = coquin / sacripant / vilain (ca va tres bien a Yummy ca!)



et j'en passes!

Aie aie aie... ca promet....Ce qui m'inquiete le plus c'est que je me moquais egalement des gens qui prenais l'accent de la region ou du pays d'ou ils revenaient... Nous n'en sommes pas encore la (et pourvu que ca n'arrive jamais!!!!) mais si ca arrive, je vous prevendrai (enfin, VOUS nous previendrez!)...


ps : pas de panique tout de meme, nous n'en somme pas au point de jean-Claude Van Damme ("je suis aware") ou de Mia Frye ("happy face")...



See you ;)